Saimdang, Le journal de la lumière
Episode 4
J'ai écrit seulement par terre alors mon écriture est terrible.
Dire que vous étudiez sur le sol nu sans pinceau ni papier.
Attendez un moment.
Tenez, prenez-le.
Une chose si précieuse! Est-ce correct si vous me le donnez?
Puisque vous essayez d'apprendre, malgré que vous ayez une situation financière difficile,
Quelle autre meilleure raison?
Tenez.
M... Merci, jeune Maître. Merci beaucoup.
Que faisiez-vous ici si tard le soir?
Mme. Dam a dit...
Dam? Elle vous a donné une lettre pour notre mariage?
Est-ce ce que c'est cela? Saimdang vous a-t-elle dit de m'en parler en avance?
Eh bien, une telle réponse n'aurait pas été envoyée par vous.
Je vous ai entendu réciter le poème alors que j'étais en train de faire une course, et sans que je le sache je...
Yi Gyeom.
Sous l'arbre gardien...
Vous voulez vous rencontrer à l'Heure du tigre (entre 3h et 5h du matin)?
C'est étrange.
Pourquoi il ne vient pas?
Que faites-vous ici, jeune maîtresse?
J'attends quelqu'un.
Qu'est-ce que c'est tout ça?
Je vais aller au temple Woon Pyeong.
Pourquoi ne vient-il pas?
Vous voulez que je vous aide à le porter? Je suis aussi en route pour là bas pour recueillir quelques racines deodeok.
Vraiment?
Allons-y alors.
Ce n'est pas lourd? Et si on le portait ensemble?
Ce n'est pas lourd.
On peut le porter ensemble.
Non. C'est bon.
C'est le papier de Goryeo fabriqué dans le Temple Woon Pyeong.
À part ici, les autres sont appelés le papier de Goryeo de nom seulement.
Ils sont tous de mauvaise qualité.
Ils disent qu'il y a un secret pour fabriquer du papier Goryeo,
Mais mon père peut le faire facilement même sans cela.
Oh mon, Merci!
Min Chi Hyung Ville Principale de Pyeong Chang
Ce n'est pas lourd?
Tout va bien.
Vous voyez cette pivoine rouge, non?
Ils disent que cette couleur vient de cet insecte.
La couleur Yeonji. (qui signifie "rouge") Je l'ai nommé!
Puisque c'est la même couleur que cet insect Yeonji.
La couleur Yeonji?
Le ruban est plutôt beau.
L'avez-vous dessiné vous-même?
Je ne l'ai pas dessiné.
Vous avez dû le recevoir de votre bien-aimé.
Jeune Maîtresse, la prochaine fois que vous fabriquerez la couleur pourpre, je vous accompagnerai.
J'ai aussi fait une peinture jaune de graines de gardénia une fois.
Vraiment?
J'aime aussi peindre avec les couleurs que je fabrique moi-même.
Savez-vous que la couleur rouge provient des racines d'orcanette?
Devrais-je le faire pour vous plus tard?
D'accord, mais quel est votre nom?
Seok Soon. Je suis Seok Soon.
Seok Soon. Allons-y Seok Soon.
Oui.
Temple Woon Pyeong
- On va lui donner à boire. - Oh c'est vrai, donne-moi à boire!
Apportez encore plus d'alcool.
L'alcool a un goût si bon.
Qui est-ce? Qu'est-ce que vous... Hé!
Ces choses sales! Me faire perdre l'appétit de l'alcool!
Comment osez-vous mettre ces mains sales sur la table du banquet!
Je vais couper ces poignets immédiatement...
Monsieur!
Monsieur, comment pouvez-vous envisager d'avoir un sang si modeste sur votre lame précieuse?
Je vais les prendre et leur enseigner correctement.
S'il-vous-plaît calmez votre colère.
S'il-vous-plaît faites ainsi. Vous allez salir votre lame pour rien.
Je suis fatigué. D'accord.
Oui. Bien.
Même si je les prends tous et les vends,
ça ne suffirait probablement pas pour les frais de cette lame.
Attends une minute. Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est... - Mademoiselle!
Les adorateurs de cette peinture...
- C'est la peinture que j'ai dessiné. - Mlle, s'il vous plaît...
Ae Cha Ha Min Sang Cheon Whi...
Quelle tristesse, mes pauvres gens...
Ceux qui ont été chassés l'année de Gi Myo (1519) ...
Mon cœur est brisé pour eux...?
Aigoo, Monsieur! Monsieur! Aigoo, Monsieur.
Cet enfant...
S'il vous plaît laissez-la vivre! Elle est si jeune et elle ne sait encore rien.
Gi Myo Chook Gaek? Comment osez-vous !
Comment osez-vous parler de ces rebelles de l'année de Gi Myo?
À qui avez-vous demandé pour faire ce genre de chose?
C'est une enfant qui ne peut parler.
Où avez-vous pris ce genre de chose?
Nous avons tort. S'il-vous-plaît épargnez-nous juste cette fois.
Nous avons péché. S'il-vous-plaît épargnez nos vies juste cette fois.
Espèces de bâtards!
Vous ne pouvez pas!
Comment osez-vous pauvres vauriens !
Lâchez-moi... Vaurien...
Si vous faîtes un pas de plus,
la lame ne vous pardonnera pas.
Non !
Que devrions-nous faire ?
Voudrais-tu faire en sorte que rien de cela ne se soit jamais produit ?
Avez-vous une idée ?
J'ai un ingénieux plan.
Et tu as le soutien.
Oui, cela est vrai, lorsque je retournerai (vers la Capitale),
je discuterai avec mon père, Son Excellent Premier Ministre, en votre nom.
Aidez-moi à m'échapper de cette situation s'il vous plaît.
Souvenez-vous de cet instant !
Ceci est l'instant qui changera votre vie !
Si nous laissons ne serait-ce qu'une seule de ces personnes en vie, nous deviendrons alors meurtriers !
Si nous les annihilons,
Son Excellence, Premier Ministre n'oubliera pas nos efforts.
Attaquez !
Oh mon ! Vite !
Attrapez-les !
Hue !
Ah ! Ma dame !
- N'est-ce pas le Temple Woon Pyeong ? - Oui, ça l'est !
Que se passe-t-il là-bas ?
Hé, c'est vrai ! J'ai entendu dire que certaines personnes l'avait vu en personne.
Dans le Temple Woon Pyeong ?
C'était le chaos total ! Même sur la place du marché, vous pouviez voir au loin le feu, loin du temple.
C'était en train de s'embraser !
Jeune Maître ! Jeune Maître, pourquoi êtes-vous ici ?
N'êtes-vous pas allé avec notre jeune dame au Temple Woon Pyeong ?
Temple Woon Pyeong ?
Aigoo, Demoiselle Saimdang... Notre Demoiselle Saimdang...
La jeune dame est allée au Temple Woon Pyeong !
Que devrais-je faire ? Jeune Dame !
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
- Ma Dame ! Ma Dame ! - Non.
Non... non...
Jeune Maître !
Saimdang ! Saimdang !
Que vous est-il arrivée ? Ouvrez vos yeux ?
Que vous est-il arrivée ?
Jeune Dame !
Dame !
Aigoo ! Jeune Dame ! Que devrais-je faire ?
Enfant ! Enfant ! Enfant !
Hâte-toi et pars voir le docteur.
Notre voisin le docteur, Docteur Jang s'en est allé le jour avant hier vers le Mont Geumgang afin de prendre des herbes médicinales. Que doit-on faire ?
Qu'en est-il du Docteur Kim de la Vallée de Yoo Hwang ?
Ils disent qu'il devient sénile à son vieil âge.
Dis-tu qu'il n'y a plus aucune autre option ?
Je vais ramener le Docteur Jang.
Mon enfant ! Mon enfant !
- Jeune Maître ! - Écarte-toi ! Je suis pressé.
Dépêche-toi et va auprès de Dame Saimdang.
Je me suis également blessée.
Je souffre, moi aussi.
Prends ça afin de t'acheter quelques médicaments.
Jeune Maître !
Vos yeux ne me voient-ils nullement ?
Vous m'avez laissé au milieu de la montagne, et
êtes-vous en train de dire que cela n'a pas d'importance même si les loups m'avaient dévorée ?
C'est pour quoi je te dis que tu devrez te soigner !
Pour ton aide, je te rembourserai lorsque je reviendrai. Écarte-toi !
Hé, apporte-nous des bols de soupe et du riz et apporte-nous aussi un bouillon supplémentaire.
- Pourquoi est-tu si lente ? On demande plus de boissons ! - D'accord !
Nous devons bientôt nous en aller !
Hé !
Où étais-tu tout ce temps pour que tu n'arrive que si tardivement ?
Commence par laver la vaisselle !
- Plus d'alcool ici ! - Ah, oui.
Saimdang !
Saimdang.
Saimdang...
Aigoo, si bien.
- Hyungnim, allons boire ensemble. - Vous devriez venir.
Je compte rester ici, à boire. Ici, prends ça !
Hyung Min, viens là.
Vas-tu passer sur ce divin Samhap ?(un plat de porc, de kimchi acide et de raie fermentée) Allez !
Il y a quelqu'un en vie.
Trouvez le propriétaire de ce ruban.
Nous devons la trouver et s'assurer de la tuer.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh mon dieu ! Maman !
Oh, je vous en prie, monsieur !
Pourquoi le Jeune Maître de Heon Eon Jang n'est pas encore arrivé ?
Je comprends ce que tu veux dire.
Ça ne va pas aller. Je vais au moins me rendre à la Vallée Yoo Hwang.
Soon Yi, veille bien sur madame, compris ?
Oui.
J'ai entendu dire qu'il y a eu beaucoup de gens tués au Temple Woon Pyeong.
Oui. J'ai entendu dire que c'était à cause d'un dessin.
- Un dessin ? - Ouais.
- Non, j'ai entendu dire que c'était à cause d'un poème. - Un poème ?
Aigoo, c'est impossible que des gens meurent à cause d'un dessin ou un poème.
Hé, ce type ! Ça dépend du poème.
Ah, ça me rend triste. Mes pitoyables sujets.
Ils ont même perdu tous les bons chemins donnés par le Ciel.
Ceux qui ont été évincés l'année de Gi Myo, oh, mon cœur s'est brisé pour eux.
L'année de Gi Myo (1519).
Parles-tu de la "Rébellion Gi Myo", quand tous les partisans de Jo Gwang Jo ont été tués ?
Tu vas avoir de gros problèmes en disant ça ! Es-tu en train de dire que certains ont survécu ?
Chut ! On dit que les murs ont des oreilles !
Dépêchez-vous de manger.
Votre Majesté.
(En 1519, sous la pression de puissants vassaux, le Roi Joonjong a ordonné le massacre des partisans de l'érudit confucéen Jo Gwang Jo)
Si le poème que j'ai écrit a été divulgué, alors que se passe-t-il ?
Les courtisans ?
Si les courtisans le découvrent, qu'adviendra-t-il ?
Et s'ils pensent que j'ai tué tous ces érudits l'année de Gi Myo
et que maintenant j'enquête contre ces criminels derrière eux
jusqu'à aller répandre des poèmes ?
Moi.
À moi... Feront-ils ce qu'ils ont fait à Hyungnim Yeon San ? (Son demi-frère détrôné comme roi fou et rétrogradé prince)
Votre Majesté ! Pourquoi parlez-vous du Roi déchu ? Calmez-vous, je vous prie.
Ai-je l'air de pouvoir me calmer ?
Tuez tous ceux qui ont reçu les poèmes, sans laisser de trace, et recueillez et ramenez-moi les poèmes. Tous !
Tous les poèmes que j'ai écrit...
Je parle de tous les poèmes que j'ai écrits.
Il y a des oreilles qui traînent tout autour. Je vous en prie, reprenez-vous.
Je vais être chassé cruellement, tout comme mon frère, Yeon San...
Ces courtisans...
Ils pourraient même me tuer.
Votre Majesté, calmez-vous je vous prie.
Mes autres parents cherchent-ils à prendre ma place ?
Que font les autres princes en ce moment ?
Ils vont conspirer une trahison pour gagner mon trône.
Votre Majesté, cela n'arrivera jamais.
Personne... Je ne peux faire confiance à personne.
Vous êtes au beau milieu de vacances, Votre Majesté.
Paisiblement, comme si de rien n'était,
je m'en occuperai et reviendrai.
Le Prince Uiseong est éperdument amoureux de la fille de Shin Myeong Hwa.
Il est à un âge où il ne peut pas faire entendre raison.
Peut-être...
S'il rompt l'engagement, laissez-le vivre.
Si non...
Connaissez-vous le propriétaire de ceci ?
Que faites-vous ?
Mon Seigneur, il y a un gros problème !
Oh, Mon Seigneur !
Aigoo, il y a un grand tumulte actuellement ! Mon Seigneur !
Sortez tous les dessins de la maison !
Le quartier entier a été bouleversé et est en pleine agitation.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Entrez vite. Entrez vite. Vite.
Débarrassez-vous de ça. Ça aussi. Et ça aussi.
Attendez.
Vite, vite. Nettoyez-ceci aussi rapidement.
Non, vous ne pouvez pas.
- Non. Non, vous ne pouvez pas. - Non.
- Non, Mère. - Non.
Pas celui-ci. Jamais, ça n'arrivera.
- Non. - Non.
- Pas celui-ci. - Madame.
Non, jamais !
Juste pas celui-ci.
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki subtitles ripped and synced by riri13
Par ici, par ici.
Pensez-vous que ça ira ?
C'est la peinture du Professeur An Gyeon.
Nous devons aussi le rendre à Heon Eon Jang.
Oui.
Monsieur, ils disent qu'il y a une enfant appelée "génie de la peinture" dans le Nord du village Pyeong mais
son père est Shin Myeong Hwa.
Shin Myeong Hwa ?
Shin Myeong Hwa, vous dites. Une des personnes impliquée dans la Rébellion Gi Myo ?
Écoutez tous, Sa Im Dang n'a jamais fait de dessin.
Comprenez-vous ?
Oui !
J'ai entendu dire que ces bandes qui essayent de trouver le propriétaire du ruban sont déjà arrivés dans la ville d'à côté.
C'est juste une question de temps avant qu'ils ne fassent irruption ici.
Ne devrions-nous pas faire un rapport au bureau du gouvernement ?
Même le magistrat du comté s'est joint à eux, faisant des célébrations jour et nuit.
Puisque le Premier Ministre les tient, que pourrait faire le chef d'une petite ville à ce propos ?
Alors, que devrions-nous faire ?
J'ai entendu dire que ces érudits qui sont partis avec vous de la réunion de conspiration avant la rébellion sont maintenant tués.
Vous devez vous échapper rapidement.
Le Prince Eui Seong est aveuglément amoureux de la fille de Sin Myeong Hwa.
Il est à un âge où il ne peut plus voir la raison.
- Peut-être... - S'il a rompu l'engagement, laissez-le vivre.
Sinon...
Tuez le Prince Eui Seong, aussi.
Le poème que Sa Majesté a écrit secrètement,
Comment a-t-il été divulgué insensément?
Vous avez amené la mort à vous-même.
Mon Seigneur.
Qu'y a-t-il?
La maladie du deuxième enfant s'aggrave.
Ces gangs effrayants sont sur leur chemin pour venir ici.
S'il vous plaît, je vous en supplie. Donnez-moi le temps de sauver notre enfant.
Juste un jour. S'il vous plaît donnez-moi juste un jour.
S'il vous plaît donnez-moi juste un jour.
- Non! - Oh, Mlle! Mlle! Oh, Mlle!
Mlle, Mlle, Mlle, vous allez bien?
Oh, Mlle.
Si vous poursuivez ce mariage, non seulement votre fille sera définitivement en danger, mais le prince Eui Seong le sera aussi.
Trouvez un homme ordinaire et mariez-la.
Dites-vous que nous devrions la marier à quelqu'un d'autre que le prince Eui Seong?
Je dis que nous devrions sauver l'enfant.
N'avez-vous pas vu ce qui s'est passé pendant la Rébellion Gi Myo?
Ces érudits qu'il chérissait tant jusqu'à la veille de l'incident,
Il les a abattu avec un seul coup. C'est Sa Majesté.
Sa Majesté est celui qui tue les gens, juste pour collecter les poèmes qu'il a distribués lui-même.
Je ne sais plus. Je n'entends plus rien du tout.
Autre que mon enfant, je ne vois rien du tout.
Prince Eui Seong. Je vais aller voir le Prince Eui Seong.
Ma femme. Ma femme!
Mère.
Mon enfant.
Si nous nous marions,
est-ce que le Prince Eui Seong sera en danger?
Mon enfant.
Même sa vie?
Il ne doit pas être blessé.
Je vais épouser quelqu'un d'autre.
S'il-vous-plaît protéger le Prince Eui Seong.
Mon enfant.
Je vais épouser quelqu'un d'autre,
pas le Prince Eui Seong.
Peu importe qui il est.
Que se passe-t-il?
Regardez, venez vite.
Ahbeom (se dit pour un ancien serviteur marié), qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce que c'est?
À Oh Jook Heon, (Le nom de la maison de Shin Saimdang)
Ils ont un mariage.
Comment ça, un mariage? Qui va se marier?
Mademoiselle Saimdang.
Que voulez-vous dire, ma Dame Saimdang? Etes-vous sûr de ne pas tromper?
Le marié entre!
La mariée entre!
La mariée se lave les mains pour la purification.
Dégagez le chemin.
Vous ne pouvez pas, Jeune Maître.
La mariée s'incline deux fois devant le marié.
- Espèce de fripouilles ! - Non, vous ne pouvez pas partir, Jeune Maître.
Espèce de fripouilles ! Lâchez moi !
- Saimdang ! - Jeune Maître, ne faîtes pas cela.
- Saimdang ! - Jeune Maître, vous ne pouvez vraiment pas faire cela.
Saimdang !
Arrêtez !
Ce sera un crime énorme de conduire votre propre armée privée autour,
Mais d'ailleurs, dans ce pays où le Néo-confucianisme est l'idéologie nationale, vous essayez de ruiner la cérémonie de mariage dans la maison d'un noble savant?
Êtes-vous tous désireux d'être condamnés à mort pour le crime d'abomination?
Saluez-vous.
Espèces de bâtards, lâchez-moi!
Lâchez-moi!
Lâchez-moi, espèce de valets!
Lâchez-moi!
Bien que nous étions au milieu d'une discussion pour un mariage entre nos enfants, même si vous avez toujours vécu près de chez nous,
Je n'ai pas pu vous saluer séparément, même une fois.
Aujourd'hui, ma deuxième fille va épouser un autre homme.
sans être prévenue d'avance,
vous pouvez être déconcertée en apprenant cette nouvelle
mais j'espère que vous comprenez que c'était le meilleur choix que nous aurions pu faire pour
protéger le Prince Eui Seong et mon enfant
Veuillez saluer les invités.
Cet homme est définitivement une personne du palais.
S'il te plaît, inclined-toi et assure-toi
de choisir la vie.
Autel ancestrale pour le dernier Seigneur Sin Myeong Hwa
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Il y a des circonstances qui te forcent à mentir, n'est-ce pas ? C'est ce que c'est, n'est-ce pas ?
C'est comme vous le voyez. Tout est fini.
Prince Eui Seong et moiI...
Nous avons tout partagé ensemble,
tout.
Comment peux-tu faire ça ? Comment ça peut l'être ?
Enfuyons-nous où personne ne nous connaît pour que personne ne puisse rien nous dire ! Enfuyons-nous !
Nous avons déjà eu notre première nuit.
Femme.
Ouah !
Alors, maintenant, sur le mur de la salle principale à Oh Jook Heon,
ce Mont Geumgang est caché à l'intérieur.
Si seulement nous trouvons que ça sera révélé que la peinture du Mont Geumgang du Professeur Min est un faux.
Attends là, la peinture du Mont Geumgang ! Maintenant, ils sont tous de la viande morte !
Accrochez-vous, Sunbae !
Hé, où vas-tu tout de suite ?
À Oh Jook Heon !
As-tu toute ta tête ?
Comment pouvons-nous y aller jusqu'à Gangneung ? Allons à la gare.
Ah, la gare. D'accord.
Gangneung, Oh Jook Heon
Oh, là-bas.
Ce n'est pas ici. Ils disent que tout a été démoli et restauré en 1990.
Alors n'y aurait-il pas une trace quelque part ?
Ils auraient pu utiliser le mur juste comme il est, Sunbae.
Hé ! Sortez de là.
- Ne pouvons-nous pas regarder juste un instant ? - Non, non, vous ne pouvez pas.
Pourquoi les personnes qui devraient mieux savoir, agissent de la sorte ? Pourquoi ne descendez-vous pas ?
- Dépêche-toi de descendre. - Oui. - Je suis désolée.
C'est la pièce où est né le Professeur Yool Gok. (Yool Gok Lee Yi : le fils de Sa Im Dang, un des plus grands érudits confucianisme dans Joseon)
C'est le seul bâtiment qui n'a pas du tout changé depuis le 16ème siècle.
Elle a rêvé d'un dragon et a donné naissance au Professeur Yool Gok.
Alors cette pièce est nommée la "Pièce Mong Ryong". (Mong Ryong : rêve de dragon)
Ils disent que le bâtiment principal a été démoli entièrement.
Ils disent que la peinture du Mont Geumgang est caché ici.
Rien n'a été trouvé quand ils ont reconstruit dans les années 90 ?
S'il y avait, je suis sûre que ça aurait été "la découverte du siècle."
Mais, où a pu partir la peinture du Mont Geumgang ?
Ah ! Vous n'allez vraiment pas me dire d'où vient le livre ?
C'est déjà l'heure d'arrivée du bus.
Je suis si curieux que je deviens fou.
Sunbae, vous n'allez vraiment pas me le dire jusqu'à la fin ?
Je vous ai même acheté un ticket de bus, et je suis venu avec vous à Gangneung, si péniblement.
Vous êtes trop.
Toscane.
Italie ? Quand vous êtes allé à la conférence ?
Alors, vous dites que le journal de Saimdang a été trouvé en Italie.
Dans ce livre... Le professeur Min conspire en ce moment, avec la Galerie Sun,
essayant de faire désigner le faux Mont Geumgang comme trésor national...
Ce livre a même la preuve cruciale sur la peinture originale du Mont Geungang !
C'est en effet, la "découverte du siècle", un événement majeur qui va secouer toute la société d'histoire de l'art !
Où en Toscane ? D'un trafiquant d'antiquité ? Ou d'un collectionneur privé ? Qui vous l'a donné, Sunbae ?
Allons-y tranquillement, s'il te plaît.
- Bien, Eun Soo. - Oui ?
À propos du fait que nous vivons ici, ne le disons pas à tes professeurs ou à tes camarades.
C'est parce que...
Parce que nous vivons ici temporairement, et aussi, que nous déménagerons bientôt.
C'est exact, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Aigoo, habillée en costume par un temps si chaud ? Ils vont mourir par la chaleur.
Qu'avez-vous dit ?
Tu veux essayer ? Tu devrais mâcher beaucoup de ces choses pour que ton cerveau devienne plus intelligent !
Oubliez ! Comment pouvez-vous donner à un enfant quelque chose que vous avez mâché ?
Oh, Dieu !
Vous vivez dans une location mensuelle, et vous portez encore des costumes et envoyez un enfant dans une école privée ? Allez !
C'est ridicule ! Que je porte des costumes ou des pyjamas, ça n'a rien à voir avec vous !
Oh, ça me rend malade ! Voir votre snobisme me rend malade tout à coup !
Ne marche plus dans la rue à partir de maintenant ! Chaque fois que je te vois j'ai la nausée !
Ah, sérieusement, ce quartier est râpeux. Y a-t-il encore ce genre d'endroit à Séoul ?
Pourquoi ? Ça semble plus humain, sympa.
Han Sang Hyeon, ce type, pourquoi n'a-t-il pas enregistré sa nouvelle adresse après avoir déménagé ?
Dans chaque agence immobilière, ils disent qu'ils n'en connaissent aucun.
C'est le modèle typique de l'étudiant célibataire. Essayons un peu plus.
Quel femme malfaisante et mal polie ! Tout est si pourri ici, que ce soit les gens ou le quartier.
Il n'y a rien de normal ici, pas même un peu.Ah, nous devrions quitter cette zone dès que possible.
- Maman ! - Oh, Mère.
Bonjour, Madame.
"What the noise ?" asked Star. "It sounds like
a sick washing machine." "Flat Tire," said Blister.
The tire was scorched...
Qui t'es, hein ?
Pe... Petit-ami !
Petit-ami ?
Voilà !
"What's the noise ?" ask Star. "It sound like..."
Mère, pourquoi ne pas allez dormir d'abord ?
Je vais surveiller ses devoirs.
The tire was scorched.
- Viens me voir un moment. -We can fix it", said Star.
Les sous-titres des 50 000 wons@Viki
- Mère, je suis désolée. - Je n'ai pas besoin de ça.
Qu'as-tu fait toute la journée, te précipitant dehors tôt le matin ? Dis-moi tous les détails, heure par heure.
C'est... un peu compliqué.
Je ne sais pas par où commencer.
Alors, quoi ? Tu étais tout la journée, avec ce jeune homme de l'étage au-dessus ? C'est ça ?
C'est vrai, mais...
Tu me prends pour une idiote ? C'est ça ?
Je ne suis pas ta mère, je suis ta belle-mère !
Nous ne savons même pas si ton mari est mort ou vivant.
Quoi ? C'est dur parce que ton mari a disparu ?
Mais, mon Min Seok,
il est un mari pour toi, mais pour moi, il est mon fils qui est aussi comme un mari (symbole) !
Tu ne devrais pas être comme ça.
Pour moi, chaque matin, quand j'ouvre les yeux, c'est comme si le ciel s'écroulait.
Et le sol s'effondre sous mes pas.
Mais, quand même, je lutte de toutes mes forces pour tenir le coup.
Où as-tu la tête ces derniers jours ?
Cette recherche ou quoi que ce soit, est-ce si important ?
Je suis désolée, Mère. Je sais que vous avez des moments difficiles.
Je sais aussi que vous essayez de garder intact notre équilibre.
- Mais... - Arrête ça tout de suite !
Cette recherche conjointe ou quoi que ce soit.
Si ce n'est pas une question de vie ou de mort, quitte ce travail tout de suite. Non, même si c'est une question de vie ou de mort, ne le fait pas !
Me suis-je jamais plainte de tes études ?
Mais, ce n'est pas juste. Écoute mes mots. Quitte ce travail maintenant.
Damnation !
J'utilise celui-ci avec parcimonie, mais maintenant, il est presque terminé quand même.
Seo Ji Yoon... Où vas-tu maintenant ?
- Eun Soo. - Je vais dormir avec toi Maman.
D'accord.
J'aime ton odeur Maman.
J'aime ton odeur, Eun Soo. Elle est douce comme de la crème glacée.
Et Grand-mère ?
Elle dort.
Alors, ce soir, tu dormiras avec moi, toutes deux enlacés étroitement ?
Lis-moi aussi un livre ?
Bien sûr !
Qu'est-ce que c'est ?
[Note de frais de scolarité]
Mais... Tu as de l'argent ?
Un enfant ne devrait pas s'inquiéter de ce genre de chose. Maman s'en occupera, compris ?
Oui.
S'il vous plaît, vérifier devant votre porte.
Me rappeler de mon père est
encore un extrême regret et un punition pour moi.
Si je me sens comme ça, alors, ma mère,
qui a marié tous ses enfants et maintenant vit seule, combien sa solitude et sa tristesse doivent être...
Aigoo, ma Dame !
Ma Dame. Aigoo, mes articulations... Aigoo, ma Dame.
Pourquoi ? Est-ce que tes genoux ne vont pas bien ?
Je les utilise depuis 50 ans, alors ils ne sont plus ce qu'ils étaient.
Quand j'étais petite, tu devais me pourchasser tout le temps, alors tes genoux ont travaillé dur.
Mais quand même, c'était de bons moments. Après votre départ à la capital, quand pourrai-je vous voir de nouveau ?
Père doit nous attendre.
- Ah, oui. Dépêchons-nous. - Laisse-moi t'aider.
Pas d'inquiétude, pas d'inquiétude, dépêchons-nous.
[Tombe du Seigneur yeong Hwa]
Père... Je déménage dans la capital.
Quand je serai parti, je ne sais pas quand je pourrai revenir.
Que je revienne ou pas, il n'y a aucune garantie.
S'il vous plaît... Pour Mère, qui restera ici toute seule, pour qu'elle aille bien, sans ennuis,
s'il vous plaît, prenez soin d'elle de là-bas.
Les sous-titres des 50 000 wons@Viki
Saimdang, le journal de la Lumière [Prochainement]
Vous savez très bien que Sa Majesté attend ce mariage.
La peinture qui a quitté cette maison, il y a 20 ans.
Pourquoi est-elle là maintenant ?
♫ Cette chanson me manque ♫
- C'est notre maison. - Puis-je vous demander par qui vous avez acheté cette maison ?
Je pense qu'il a dit que son nom était Yi Won Soo.
Que devrais-je faire maintenant ?
Notre Prince Eui Seong a dit qu'il avait une demande pour moi, alors, écoutons-la.
S'il vous plaît, annulez le mariage.
Le problème est le Prince Eui Seong.
Vous venez de dire le Prince Eui Seong ?
Vous le connaissez aussi, n'est-ce pas ?
Vous êtes aussi du village Nord de Pyeong, d'où il est.
Comment pouvez-vous faire ça ? Les 20 dernières années ne pouvaient s'effacer de ma mémoire.
Il semble que le talentueux et brillant jeune homme, que j'aimais tant, ne se trouve nulle part maintenant.
Ais-je jamais eu du talent ?
Il est revenu à la vie. Son talent de peintre est vivant.
Quel genre de corruption et pot-de-vin, ces 3 ministres et Min Chi Hyeong ont commis en usant de leur pouvoir ?
Tu devrais enquêter partout et le découvrir.
Les sous-titres des 50 000 wons@Viki